A l'occasion de la fête d'Halloween qui a lieu ce jour,
je vous partage des photos de cette belle sorcière (befana en italien)
fabriquée entièrement par une amie :
le corps est en terre, les vêtements en cuir, elle porte des bas, a les ongles peints, une pustule sur le nez
et de longs cils recourbés.
Ci-dessous une des 15 versions de la comptine italienne sur la Befana
La Befana vien di notte
Comptine de la Befana
(Italien)
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Col vestito da romana*
Viva viva la Befana!
La Befana vient la nuit
Comptine de la Befana
(Français)
La Befana vient la nuit,
Les chaussures tout abîmées,
Le chapeau à la romaine,
Vive, vive la Befana.
Cependant, en Italie, La gentille vieille dame aux allures de sorcière, mais toujours souriante, se pointe le 6 janvier, le jour de l’Epiphanie. Elle déboule sur son balai dans la nuit du 5 janvier exactement, pour remplir les chaussettes des enfants uniquement : de cadeaux ou plein de friandises pour les gentils, avec du charbon (réglisse) pour les moins sages.
La tradition semble avoir été récupérée par la religion chrétienne. On raconte aujourd’hui aux enfants que les Rois mages, sur la route de Bethléem pour offrir des cadeaux à l’enfant Jésus, demandèrent leur chemin à une vieille femme. Alors qu’ils lui proposèrent de les accompagner, la vieille dame refusa de les suivre.
Mais rapidement, elle fut prise de remords et pour se faire pardonner, elle prépara un panier rempli de petits gâteaux et de fruits secs et partit à leur recherche. Comme elle ne retrouva jamais la caravane des rois mages, elle offrit ses friandises aux enfants qu’elle rencontrait.
A la fois sévère et généreuse, la Befana est très appréciée des
Italiens, notamment pour la magie qui l’entoure.
Et ici, deux jeunes demoiselles fêtent Halloween
Bon week-end à vous qui passez par là.
